Définition

1. Adverbe :
   • Au commencement, d'abord : "ban đầu" indique le moment où une action, un état ou un processus commence. Il se réfère à la première phase ou à la première impression.
2. Adjectif (invariable, placé après le nom) :
   • Initial(e) : "ban đầu" qualifie ce qui existe, se produit ou est établi au début de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ban đầu nó còn bỡ ngỡ. (D'abord, il était dépaysé.)
  • Ban đầu tôi cứ tưởng anh ta là giám đốc. (Au début, je croyais qu'il était le directeur.)
• Adjectif :
  • Vận tốc ban đầu. (La vitesse initiale.)
  • Ý định ban đầu của anh là gì? (Quelles sont tes intentions initiales ?)

Utilisation avancée

• "Ngay từ ban đầu" : Dès le tout début, dès l'origine.
  • Ngay từ ban đầu, chúng tôi đã không đồng ý. (Dès le début, nous n'étions pas d'accord.)
• "Giai đoạn ban đầu" : La phase initiale, le stade préliminaire.
  • Dự án đang trong giai đoạn ban đầu. (Le projet en est à sa phase initiale.)

Variantes et mots apparentés

• Ban sơ (adjectif, adverbe) : Premier, originel ; au commencement. Terme plus littéraire que "ban đầu".
  • Tình cảm ban sơ. (Les sentiments premiers.)
• Lúc đầu (adverbe) : Au début. Synonyme courant de "ban đầu" en tant qu'adverbe.
  • Lúc đầu tôi không hiểu. (Au début, je ne comprenais pas.)

Synonymes

• Adverbe : D'abord, au début, au commencement, initialement.
• Adjectif : Initial, premier, originel, de départ.

Expressions idiomatiques

• "Đầu voi đuôi chuột" : Littéralement "une tête d'éléphant et une queue de souris". Cette expression évoque souvent quelque chose qui commence bien ("ban đầu" ambitieux) mais se termine mal.
  • Kế hoạch ban đầu rất hay nhưng kết quả lại đầu voi đuôi chuột. (Le plan initial était très bon, mais le résultat n'a pas été à la hauteur.)

1. au commencement; d'abord
   • Ban đầu nó còn bỡ ngỡ
     d'abord, il était dépaysé
2. initial
   • Vận tốc ban đầu
     vitesse initiale